Retail by jeem. Synced to BestHD by jeem.
FRANK VEGA: UHYGGELIG ELLER LOVENS LANGE ARM?
Frank Vega: Menneske eller myte?
Rapport: Hvad en amerikansk krigsveteran må bevise
Metro-kaos! Et bandemedlem truede en pensionist
på den populære busrute 144 i går eftermiddag.
Frank Vega-sagen åben til debat
Fyren er en total bad ass!!
Historien begynder på bussen her.
Linje 144. Den samme rute jeg tog hver dag.
Men denne dag var anderledes.
Der ville ske noget, som for altid ville ændre mit liv.
Lad mig først fortælle, hvordan det stod til... før alt det her.
Santa Rosa, Californien 1957
Jeg havde ikke meget, da jeg voksede op.
Kun mig...
...min mor...
...min far...
...og 24 hektar landsbrugsjord.
Jeg levede et simpelt liv.
Men nogle gange er de simple ting de bedste.
Som ikke at være blevet slået som 3.g'er...
Highschool statsmesterskab 1963
...og at vinde statsmesterskabet fra mit hjørne i målzonen.
Eller at falde for Lindsay, den smukkeste pige, jeg nogensinde har set.
Kan du ikke sige, du har fortrudt det?
Nej, skat. Jeg har allerede meldt mig.
Hej... Jeg lover, det går hurtigt.
Jeg ordner det, og så er jeg tilbage igen.
Det lover jeg.
Lover du det?
Det lover jeg.
Pludselig var tingene ikke så simple længere.
Binh Duong-provinsen 1967
Jeg tog til Vietnam for at kæmpe for mit land.
Jeg var der i syv år. Seks af dem i junglen...
...og et år i en krigsfangelejr.
Er det alt, du kan, pendejos?
Jeg var nok blevet længere,...
Mand såret!
...hvis ikke jeg var blevet skudt.
Fort Jackson krigshospital 1972
Men under det hele var det eneste, der holdt mig gående,
at vide, at jeg ville se Lindsay igen.
Mor, jeg er sulten.
Mor, laver du frokost til os?
Jeg tænkte, jeg ville søge ind hos politiet.
POLITIANSØGNING
Det virkede logisk med min militærerfaring.
Vi kan ikke acceptere
en alvorlig fysisk skade.
Jeg følte mig fortabt. Jeg vidste ikke, hvor jeg hørte til længere.
Så hvilken branche har du erfaring med?
Tja... Jeg har ikke den store erfaring for at være helt ærlig.
Siden jeg blev færdig med highschool,
har jeg været i aktiv kamp og tjent mit land.
Det optog det meste af mit liv.
Vi leder virkelig efter en, der har gået på college.
Læste du under din militære uddannelse?
Faktisk har jeg lige fået at vide, at stillingen er besat.
Jeg indså hurtigt, at ingen ville give mig en chance.
Jeg måtte skabe min egen chance.
Tak, jeg sætter pris på din forretning. Gud velsigne dig.
- Hvordan går det? - Godt, godt.
Hvad skulle det være? En? Okay. Ketchup? Sennep?
Smuk dag, hva'?
Okay. Værsgo. Her er dine byttepenge.
Gud velsigne dig. Hav en god dag.
Mens jeg skabte den chance...
...gled livet på en måde fra mig.
Okay...
En, to, tre, nu!
Men livet formår engang imellem at give en et spark bagi.
Og den her dag gav den mig et ret hårdt spark.
Hej, du gamle, gider du flytte dig? Vi skal sidde sammen.
Hej! Din gamle skid!
Er du døv? Jeg taler til dig.
Let din gamle røv, før jeg giver den et los.
Hvad med, at du lader mig være i fred?
Hørte I ham?
Du er modig, gamle mand. Det er agtværdigt.
Men nu spilder du min tid,
så kan du lette røven fra mit sæde.
Din tossede abekat.
Der er to pladser bagi. Tag dem, men lad ham være i fred.
Laver du fis med mig?
Rejs dig op, røvhul.
Jeg vil ikke have ballade. Lad mig være i fred.
Jeg kan tæve dig, om du sidder ned eller står op.
Det er op til dig.
- Smadr ham, Raymond! - Ja.
Jeg sagde jo, jeg ikke ville slås. Det sagde jeg sgu!
Siden den dag var intet som før.
JEG ER SEJ
Hold da kæft.
Det er fantastisk!
Hold da op, den gamle fyr er bad ass.
Miller, Steve-O, kom her. Se lige det her.
Han er pensionist, og de kalder ham "Bad Ass",
og han er et kæmpe hit på internettet. Han giver folk håb.
Der er endda en T-shirt med ham på.
Pludselig var alle interesserede i mig.
Jeg passede pludselig ind igen. Folk ville være sammen med mig.
Strisserne tog mig endda med ud at køre.
Det er, som jeg er berømt eller noget.
Frank Vega LOKAL HELT kaldet "BAD ASS"
Det er det underligste. Det er svært at vænne sig til.
Nu hvor du er en helt, mr. Vega.
Hvordan føles det, især i din alder?
Jeg er ingen helt. Jeg er bare en...
...der får 500 dollars i pension om måneden og prøver at tilpasse sig.
Du må være stolt af din søn, mrs. Vega.
Det kan du tro. Jeg har altid været stolt af min dreng.
Hvis der var flere i verden som min søn...
Jeg elsker dig...
Mor!
Den her dreng.
Hun er skam ikke partisk.
Min søn.
Tre måneder senere
Og ingen har herredømmet over døden.
For Vorherre har ingen forkærlighed,
ej heller frygter han storhed,
for Gud har selv skabt de store såvel som de små.
Han sørger for alle lige...
...og støvet vender tilbage til jorden, hvorfra det kom...
...og livet vender tilbage til Herren, som skabte det.
Okay. Det skal nok gå, du. Det skal nok gå, Biscuit.
Det er din mor. Det ved jeg godt.
Fra det sidste testamente dateret den 15. februar 2010:
"Jeg, Juanita Lupe Vega, testamenterer mit porcelæn,
bestik af rustfrit stål og Ginsu-knive til organisationen,
De sidste engles kirke.
Og til min dreng, Frank, som jeg elskede højt, til den dag jeg døde,
efterlader jeg mit hus, mine smykker, min garderobe..."
- Hej. - "...og selvfølgelig
- min elskede hund, Baxter." - Hvad laver du?
- Er du nu indbrudstyv, Vega? - En mand må jo tjene til føden.
Jeg kondolerer med din mor.
Jeg skal hilse fra drengene på stationen.
- Det sætter jeg pris på. - Vi købte den her til dig.
- Jeg vidste ikke, hvor køn jeg er. - Det gjorde jeg heller ikke.
Hvis du mangler noget, så slå på tråden.
- Tak, du. - Okay. Ring til mig.
Kom så, Baxter.
Min regering har organiseret et nyt initiativ,
som vi kalder "Operation Gadeoprydning".
Vi har også forstærket og øget det lokale politi
for at blive af med vold og bande- relaterede aktiviteter i vores samfund.
Det er kommunalbestyrelsens største prioritet at gøre vores by
til den trygge by, den engang var.
Har du et lig og en vandmelon i den her kasse?
- Nej, mit underholdningsbibliotek. - Underholdning?
Bag den grønne hest. Er den ny?
- Har du ikke set den? - Nej.
- Se den i aften. - Det gør jeg måske.
Jeg bliver tørstig af alt det flytteri. Har vi nogen øl?
Du står for øl. Jeg står for underholdning.
Jeg ved, der er noget et sted.
Mine damer og herrer, vi vil gå sammen
og gøre dette samfund til landets tryggeste.
Jeg ved, min mor ikke ville efterlade et alkoholfrit hus.
Det lover jeg.
Hold da kæft.
Biscuit og Klondike skal få sig en drink i aften.
Ja. Tak, mor.
Jeg løb så hurtigt, jeg kunne.
Damen blev ved med at indhente mig.
Jeg mener, jeg sprintede altså
for at slippe væk fra den her kvinde.
Jeg har aldrig set dig løbe så hurtigt.
Jeg synes, hun lignede en luder.
Hun lagde også an på mig.
De vietnamesere er listige skiderikker
og udmajer deres soldater som ludere og den slags pis.
Klondike, hun vejede 90 kilo og havde et maskingevær om halsen.
Det var mørkt, dit røvhul.
Jeg kunne ikke se en skid. Jeg fulgte min næse.
Min næse førte mig til fisse, og min næse diskriminer ikke.
Hvor er Baxter?
Normalt har den slikket min tallerken.
Baxter har sikkert lukket sig selv inde i skabet igen.
Hvad pokker laver den derinde?
Den river den af, ikke?
Nej.
Den har sikkert... Den kan godt lide lidt fred og ro som sin far.
Ja. Dens far. Dens far er en rar fyr.
Tak, du.
- For hvad? - For at lade mig flytte ind hos dig.
Du har altid været der for mig. Du er en god ven.
- Det mener jeg. - Klondike.
Du og Baxter er den eneste familie, jeg har.
Du reddede mit liv. Jeg skylder dig en tjeneste.
Ved du hvad?
Jeg forudser...
...gode forandringer for dig og mig, Biscuit.
- Tro mig. - De har ladet vente længe på sig.
Folk taler om at have sin livs bedste dag.
Jeg venter stadig på min.
De sidste 40 år har jeg følt mig som en hoppebold.
Ingen stabilitet i mit liv.
Men... Jeg tror ikke, der hoppes så meget nu.
Jeg er startet på et ny kapitel.
Ja, den bedste dag i mit liv kommer.
Skål på at finde vores livs bedste dage, Biscuit.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Læg det her i din mors bankboks.
- Hvad fanden er det? - Det er en usb-nøgle.
- En usb-nøgle. - Ja.
Jeg har nogle vigtige ting på den.
Hvad ved du om computere?
Jeg prøver på at lære det. Og når jeg gør, lærer jeg dig det.
Næh, ikke mig. Jeg er ikke interesseret.
En af dagene må du løsrive dig fra 70'erne.
Nej.
Det var en smuk tid.
Man havde ikke alt det her pis.
Selvmordsbomber og at tage skoene af i lufthavnen.
Nej, man må passe på. Der sker vanvittige ting.
Det, der sker nu, er, at du må ind i dette århundrede.
Det er min mission, mens vi bor sammen.
Vær sød at lægge den i din mors bankboks.
Javel.
Okay.
Åh, pis. Jeg har ikke flere smøger. Jeg henter nogen.
Mor efterlod en stang cigaretter i køkkenet.
Jeg ryger sgu ikke mentol. Jeg henter nogle Camels.
Ja.
Åh, for sat....
- Okay? - Nu træder du ikke på nogen landminer?
Pas på maskingeværerne.
For Baxter og Klondike.
Okay, jeg ringer til hende.
Hvad så, Sebastian? Terence?
Du er svær at finde, Klondike.
Tager du ikke din telefon længere?
Hvad kan jeg sige? Den var sat på lydløs.
Hvad kan jeg sige?
Forstår I, hvad jeg siger?
Han er fuld af sjov. Er du standup-komiker nu?
Du ved, hvad vi vil have, bessefar.
Hit med den.
Jeg er helt blank, er du med?
Ja, ja.
Har du stadig svært ved at huske, dit svin?
Jeg har den skide dims lige her, du.
Du måtte skabe problemer.
Dumme svin.
Sebastian, lad ham være! Strisserne kommer. Vi må væk!
- Hvor er den skide ting? - Lad os komme væk!
Pis!
Sæt dig nu bare ind i bilen.
Kom så!
Hallo?
Ja, det er Frank Vega.
Los Angeles Amt Retsmedicinsk afdeling.
PERSONLIGE EJENDELE WASHINGTON, KLONDIKE
Frank Vega? Kan du underskrive de her papirer?
Det er dig fra bussen, ikke?
Ja, det er jeg vel.
Du har ikke tævet løs på andre, vel?
Jeg er ikke en voldelig fyr.
Jeg er ked af det med din ven.
I får ram på de dumme svin, ikke?
Vi skal gøre vores bedste.
Det bliver 12,59 dollars.
Hør, jeg har ikke helt nok.
Kan jeg skylde dig et par dollars til i morgen?
Tror du, det er Frelsens Hær?
Jeg er lige flyttet hertil.
Jeg betaler resten i morgen.
Hør, jeg kan knap nok betale lejen.
Jeg har ingen penge. Jeg arbejder hårdt.
Desuden kan jeg ikke give tingene væk.
Ingen rører sig! Giv mig, hvad der er i kasseapparatet!
Nu! Kom så!
- Hej, han har ingen penge. - Sagde du noget, bessefar?
Hvorfor går I ikke bare?
Jeg går ingen steder, bessefar.
Åh, mr. Vega.
Din vens død gør os virkelig ondt.
Tak.
Min bror blev myrdet tæt på, hvor din ven blev dræbt.
Det er jeg virkelig ked af at høre.
Vi kan aldrig være trygge i vores eget nabolag.
Og ingen gør en skid ved det.
Politiet gør alt, de kan.
Fuck, nej! Vi har brug rigtig hjælp.
De svin er korrupte.
Undskyld, skat.
Gud velsigne dig, mr. Vega.
Tak. Godaften, de damer.
Hvorfor drikker I mexicanere det lort? Er det jeres officielle drik?
Hvad burde jeg drikke?
Sort guld, billig vin, sodavand eller saftevand?
Hvorfor skal du være racistisk?
Pis! Du er Bad Ass fra bussen, ikke?
Ja.
Du er en sej gut. Du tævede det nazi-svin.
Det skal du have ros for.
Du taler godt nok grimt.
Hvad fanden taler du om?
- Er her ikke koldt herude? - Jo.
- Kan du så se at komme ind!
Satans. Elsk din næste.
Hej, du. Du skulle have set i aften.
- Vil du med ud at køre? - Ikke i aften.
Siger du nej til at køre med?
- Jeg har noget, jeg skal. - Åh, ja, det kan jeg se.
- Den flaske? - Nej, det er en prioritet.
Jeg kommer lige fra vinhandlen.
Du tørrede dig vist bagi med de fyre.
- Dumme svin. - Ja, Frank.
Men du har en tilbøjelighed til at lade dig involvere.
Du bør slappe af.
Vold synes at følge mig.
Ja, Charles Bronson, jeg er med.
Bare...
...skru lidt ned for det.
Har de fundet de fyre, der slog Klondike ihjel?
De arbejder på sagen.
Kom nu, du ved, hvordan landet ligger.
Der er flere mord end efterforskere. Du må være tålmodig.
Det lyder som noget værre ævl.
Jeg tjekker.
Jeg kommer og henter dig, så du kan køre med.
Ingen undskyldninger, Vega.
Vogn 245 reagerer på mulig 415. Anmoder om ekstra vogne.
Stevens sender den ind. Norris jagter den. Takles på den blå linje...
- ...vinduet. Og man... - Og glem det!
Og den er færdig om cirka 40 minutter...
Efter 24 timer har lokale efterforskere arresteret
hovedmistænkte i drabet på i Justin Wheely.
Justin blev overfaldet og dolket til døde sent i går aftes,
da han ikke ville aflevere sin tegnebog.
Mistænkte anholdt i Wheely-sagen
Politichefen lykønsker de 20 efterforskere,
der har arbejdet døgnet rundt på at opklare forbrydelsen.
Vi gør vores bedste, mr. Vega.
- Det er ikke godt nok. - Det er det desværre.
Det var nok en anden sag, hvis Klondike havde en anden farve.
I havde sikkert allerede fanget svinene.
- Antyder du, jeg er racist? - Ja.
Jeg er inder.
Du er en ulv i fåreklæder. Du er bare en del af systemet.
Vega, jeg ved, at du var venner med mr. Washington,
men du kan ikke blande følelser i, hvad vi gør.
Lad os gøre vores arbejde, okay?
Undskyld mig, jeg har arbejde at se til.
- Alt eller intet... - Klar?
Sådan! Sådan!
Bedst ud af fem...
Kom så.
PANTELÅNER
Den er fra en M9 Beretta.
Sikkert et magasin med 15-skud.
- Har du solgt nogen af dem? - Nej, du.
Den er fra militæret.
Jeg ser dem sjældent.
En anden forretning her, som gør?
Jeg er den eneste sælger i byen.
Sådan ser jeg gerne, det forbliver.
Flot smykke.
Hvis du vil sælge det...
...giver jeg dig 50 dollars for det.
- Er det din datter? - Nej.
Det ligner lidt en pige fra vores kirke.
- Kender du hende? - Hun er venner med konen.
- Tror du, det er hendes? - Sikkert hendes mands.
Han er... Han er en sort fyr. En flot fyr.
Ved du, hvor han er?
De bor lidt herfra på 7.
Der holder en gul pickup på græsplænen.
- Du kan ikke overse den. - Tak.
Hej, du.
Vær forsigtig. Der er mange idioter derude.
Ja, kan jeg hjælpe dig?
Er din mand hjemme?
- Og hvem er du? - Vi er venner.
Han glemte det her hjemme hos mig for et par dage siden.
Ved du hvad?
Du kan fortælle den R-Ø-V, at han har tre børn og en kone,
der undrer sig over, hvornår han kommer hjem.
Ikke for at snage, men hvornår så du ham sidst?
Jeg så nok Terence for en uge siden.
Mine veninder siger, de så ham spille basketball i parken på 22. Street.
Hans børn savner deres far, og han spiller basketball.
Ja, mi amor, jeg ved, du er sulten. Jeg finder noget.
Ved du hvad? Jeg er nødt til at gå.
Men hvis du finder den R-Ø-V,
så sig, han kan rende mig.
Bus- og togplan
22. STREET PARK
Jeg er fri!
Jeg er fri! Hej!
- Bold, bold, bold! - Gør ham fri. Fri, fri!
- Det var satans. - Satans!
Er der nogen, der ved, hvor Terence er?
Hvorfor spørger du ikke din mor?
Han knaldede hende nok i morges.
Det var satans!
- Giv mig bolden, tøs. - Jeg spørger en gang til.
Ved nogen, hvor Terence er?
Hvem fanden tror du, du er, din gamle nar.
Giv mig bolden, ellers får du tæsk.
Jeg hører ikke så godt.
Min hørelse blev ødelagt til en Santana-koncert i '74.
Kom tættere på, så jeg kan høre dig. Jeg kan ikke...
Er den tosse ikke bare for meget?
Okay, vent lidt, du. Slap af, okay? Han er her ikke.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Han er privat. Han hænger ud med nogle fra et andet kvarter.
Hvilket kvarter?
Spørg efter Renaldo, lejlighederne på 85. Street.
Han ved, hvor Terence er.
Tak, drenge. Sætter pris på jeres samarbejde.
Pis.
Det var held.
Undskyld, fader. Jeg vidste ikke, du var præst.
Du røver den forkerte lejlighed, røvhul!
Vent, stands!
Jeg vil ikke røve nogen.
- Hvor er Renaldo? - Jeg kan ikke trække vejret!
Jeg aner ikke, hvor han er.
For pokker! Hør, vi deler værelse. Han er her aldrig.
Er du ude på at slå mig ihjel?
- Hvad er du for en præst? - Jeg er ikke præst, din idiot.
Jeg spiller med i en jødisk musical.
Takket være dig kommer jeg for sent til prøverne.
Okay. Hvor er Renaldo?
Okay! Okay!
Han hænger ud på Velvet Scorpion.
Han er der hver morgen. Han er der i morgen.
Du er dårlig til at spille præst.
Blandt mit personale har jeg 11 hjælpere,
der alle udfører deres opgave perfekt.
Der er ikke et tidspunkt på dagen,
hvor jeg ikke føler mig tryg ved min politiske fremtid.
Og så er der dig, Panther...
...der egenhændigt prøver at ødelægge, hvad det tog mig 33 år at opbygge.
Åh, kom nu, borgmester. Intet bliver ødelagt.
Det er ingen WikiLeaks. Det er kun en mindre lækage.
Vi sætter en prop i det lort.
Skal jeg få det bedre af det?
Jeg stiller op til genvalg om 90 dage,
og jeg har tilgængelige hemmelige oplysninger om mig
ude på gaden?
Jeg kan forsikre dig, der ikke er et problem.
- Jeg ejer sgu gaderne. - Det er et problem, røvhul.
Der er sgu et problem, for dine gutter kludrede i det.
Hvordan nakker man en fyr, før jeg har fået min usb-nøgle?
Det var noget internt, inkompetent lort fra vores side.
Men jeg kan forsikre dig om, det ikke sker igen.
Nej, for hvis det gør,
er du fyret.
Det er blot begyndelsen på det, vi sætter en stopper for.
Og nu har vi der her olding, der går rundt
- og tæver alle folk. - Bad Ass.
- Hvabehar? - Bad Ass.
Det kalder de ham.
Op i røven med, hvad de kalder ham.
- Han er en pestilens. - Bare slap af.
Han er bare en gammel skiderik, der vil have hævn. Vi har styr på ham.
Jeg vil ikke bekymre mig om det længere,
for jeg skal fortælle dig,
der er masser af tabere, der gerne vil på min lønningsliste
og gøre det arbejde, du burde gøre.
For styr på dit pis, Panther.
Og jeg mener nu.
Vi er færdige her.
Og ikke flere lange sms'er.
Og hvorfor sender du "smilere"? Jeg hader det pis.
Her, søde, lad mig hjælpe dig med det.
- Det er sødt af dig. - Okay.
Er det dine nøgler? Giv mig dine nøgler.
- Tak. - Skal det i bagagerummet?
- Ja. - Okay.
- Bad Ass! Hej! - Bad Ass!
Hvad så, drenge? Hvordan går det?
Ned!
Du tog kampen op med de forkerte hvide drenge, din nar!
- Ja! Vi nakkede det røvhul! - Ja!
Ja, ja!
- Er du okay? - Vidunderlig.
Sådan har en mand ikke taget sådan på mig i 45 år.
Yo, yo, jeg fik tv'et!
Kyllingen er lækker. Vil du have et stykke?
Nu har jeg kun dig. Det er kun du og jeg nu, min ven.
Bare du og jeg.
Hvad så, tøs?
Det er jo min yndlingsdværg.
Sig mig, hvor svært var det at bo i en verden uden telefoner?
Vi havde telegrafer.
Hvor svært var det, da din karriere gik i stå efter Diff'rent Strokes?
- Hvad taler du om? - Willis.
- Hvad? - Fra serien.
"Hvad taler du om, Willis?"
Jeg er så træt af at være bebyrdet med den her familie.
- Og det eneste, du gør, er at klage! - Du er en dovenlars,
der ikke kan... Vil du slå mig herude?
- Hvordan går det med næsen? - Forsvind! Forsvind med dig.
Hvorfor kan du ikke beholde et job?!
Og du skal ikke komme tilbage.
Jeg bor her. Jeg ejer huset, møgso!
Mor.
Du bløder.
Er du okay?
- Ja, jeg har det fint. Jeg er okay. - Nej, du er ej.
- Det tror jeg, du er. Tak. - Det er du faktisk ikke.
Jeg har en førstehjælpskasse indenfor. Vi renser såret.
Han skal ikke se dig sådan.
Okay, du skal holde det på i mindst 20 minutter.
Okay, er du nu læge?
Nej, min mor var sygeplejerske.
Hun lærte mig behandle skrammer.
Jeg agerede læge i Vietnam, da han fik sin arm skudt af.
Vil du have noget at spise eller drikke?
Nej, nej. Jeg er faktisk ikke sulten.
Jeg har noget i fryseren, som er lækkert.
Det er sødt, Frank, men vi har allerede spist,
så alt er fint.
Det er ikke de store gourmetsager, men de er virkelig gode.
Se dig lige. Hvad ved du om gourmetmad?
Jeg elsker madprogrammer, men jeg er en elendig kok.
Jeg er ret godt til at lave mad. Måske laver jeg noget til dig en dag.
Det lyder godt.
Åh, ved du hvad? Jeg har noget.
Her. De her er sprøde.
Åh, nej, Is er min fjende.
De er fedtfattige. Ikke at du har brug for det.
Sagde du "sprøde"?
Lever du i 90'erne, dit fjols?
Martin. Du skal ikke være uhøflig.
De smager sgu godt. Gav de dig det til den sidste nadver?
Knægt!
Det var pokkers, mor, du kan stadig.
Ja, og det må du hellere huske på.
Undskyld mig. Kan nogen fortælle mig, hvor jeg finder Renaldo?
Jeg ved, hvad I må tænke.
"Tror han bare, han kan gøre krav på ting?"
Det er vigtigt. Jeg skal finde Renaldo.
- Så du er ham Bad Ass. - Nej, ikke rigtig.
Lad os se, hvilken bad ass, du er.
- Det behøver ikke være sådan. - Jo, det gør.
Kan I komme væk!
Okay, amigo, slap af!
Renaldo, han er ovenpå. Hold op med at smadre min bar.
Tak for hjælpen. Det sætter jeg pris på.
Yo, hvad fanden, du?
Jeg har bare et par spørgsmål om din ven Terence.
Det tror jeg ikke, du kan nå.
Hvor fanden er Terence?
- Hvad fanden, du?! - Problemet er,
at jeg har en slem gang bursitis.
- Dumme svin! - Hvad er bursitis?
Det er betændelsen i leddene, der gør, at jeg ikke
- kan holde fast i noget ret længe. - Fuck dig, mand!
- Du gode gud! - Se? Det var min gode hånd.
Okay, okay..!
Terence hænger ud sammen med en tøs, der hedder Tatiana
nede på massageklinikken på 10. Street, okay?
Andet ved jeg ikke! Hjælp mig så op!
Det var ikke så svært, vel?
Dit røvhul! Du skal sgu ikke efterlade mig herude!
- Kom nu! - Undskyld afbrydelsen, de damer.
Bed Renaldo skrive det på regningen.
Hej.
Stalker du mig eller hvad?
Kan en ven ikke kigge forbi?
Kom, hop ind på forsædet.
Du lægger ikke an på mig igen, vel?
Sæt dig nu ind i bilen.
Hvad har du haft gang i?
Det sædvanlige.
Jaså? Det er ikke, hvad jeg har hørt.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
De siger, du efterlader et blodigt spor over hele byen.
Det lyder ikke bekendt.
Frank, politichefen var tæt på at udstede en arrestordre på dig.
- Jeg måtte tale ham fra det. - Arrestere mig for hvad?
- For at gøre hans job? - Ser du, Frank.
Du skal ikke gøre deres job. Du skal holde dig væk.
Ved du hvad? Hold ind til siden.
- Hvad? - Hold ind for fanden.
Jeg ved, du prøver at hjælpe mig,
men jeg kan ikke se til, mens nogle røvhuller ikke gør noget
ved min bedste vens mord.
Frank, du er ude, hvor du ikke kan bunde, okay?
Du har nået et punkt, hvor jeg ikke kan hjælpe dig.
Jeg vil ikke have din hjælp.
- Du har noget, der tilhører os! - Hvad?!
Usb-nøglen, røvhul. Din ven stjal den fra os.
Hvad fanden er en usb-nøgle?
Det er en lille lagerenhed, der bruger solid-state hukommelse
til at gemme data fra din computer. Hvor er den?
Åh, den.
Den er i... din røv.
Hvad fanden?!
Dumme svin.
Ring næste gang, før du kigger ind.
Hvad så, blegfis?
Hej, knægt, ved du noget om usb-nøgler?
Crestview? Det er vores kvarter.
HUSSALG I CRESTVIEW
BYGGETILLADELSE
KOMMUNEKONTRAKT Benneca oliestelskab & TP Olieselskab
Kommunetilladelser?
BUDGETDETALJER PANTHER 7.500.000 DOLLARS
"Panther"?
Hvad fanden var Klondike indblandet i?
TATIANAS ASIATISKE MASSAGE E. 10. ST
Tatianas Asiatiske Massage
Jeg vil gerne masseres af Tatiana.
Okay.
Du skal vide, det er min første massage.
En jomfru? Jeg er beæret.
Du har fantastiske hænder.
- Kender vi hinanden? - Undskyld mig?
- Du bad om mig. Du må kende mig. - Jeg leder efter nogen.
- Hvem? - Terence.
Vi er gået fra hinanden.
Ved du, hvor jeg kan finde ham?
Nej.
Jeg... jeg har lige indset, jeg allerede er booket.
Diane kommer om et par minutter og gør dig færdig.
Har du tabt dine nøgler?
Jeg besøger min kæreste.
- Gider du slukke den? - Er Tatiana din kæreste?
- Ja, ja. I cirka et halvt år. - Virkelig?
For det så ud, som om du forsøgte at bryde ind.
Jeg ville overraske hende. Hun har fødselsdag.
Romantisk. Vil du komme lidt tættere på?
Jeg vil se, hvem jeg skyder.
Hov...
...er du ikke ham Bad Ass?
For dælen da. Jeg er stor fan af dig.
Det var for sejt,
som du bankede de narrøve, mand.
Du har en hård negl. Godt for dig.
Tak for det. Jeg går ind nu.
Fedt. Fortsæt med at sparke røv, min ven.
Verden har brug for folk som dig.
Okay.
Du ved godt, at Tatiana ikke låser bagdøren, ikke?
Åh, ja, det er rigtigt. Tak.
Åh, Terence...
Det er det, jeg siger. Kom så!
Hvad nu? Sex efter skænderiet?
Åh, pis!
Fuck!
Du myrdede min bedste ven, Klondike Washington.
Hvordan vil du dø, dit dumme svin?
- Fuck dig. - Okay.
Hvad fanden laver du?
Det svier måske lidt.
Nej! Nej...
Stop! Stop!
Jeg myrdede ikke din ven, mand!
Hvem gjorde det?
Det var Sebastian!
Vi gjorde bare, som vi fik besked på!
- Af hvem? - Det kan jeg ikke sige!
- Er du sikker? - Det kan jeg ikke sige!
Det respekterer jeg.
Det var Panther! Det var Panther!
Hvor er han?
Det ved jeg ikke!
Det er en skam, for vi sviner køkkenet til.
Nej! Okay! Okay, okay.
Han og Sebastian...
...er på Bergamont Loft.
- Hvor er han? - Bergamont Loft!
I morgen aften, mand!
Du skal have tak for at give mig en hånd.
Forresten...
Jeg skal hilse fra din kone. Hun sagde, du kan rende hende!
Jeg håber, du er højrehåndet.
- Tak, Ronnie. - Det var så lidt, Frank.
Lad mig være!
Gør, som jeg siger, din møgso.
Ved du hvad? Fuck dig. Jeg er færdig. Forsvind fra mit...
- Vis mig lidt respekt. - Fuck dig!
- Fuck mig? - Ja.
Det gjorde jeg ikke, hvis jeg var dig.
Hvad fanden laver du i mit hus?
Hør, jeg vil op at toppes med dig. Bare lad hende i fred.
Hvad sagde du...?
Knalder du den her gamle mand?
Kan du for...
Okay!
Du fortjener ikke den her familie.
- Du fortjener ingen familie. - Okay.
Enten får du styr på tingene, eller også kan du forsvinde.
Okay! Okay!
Vil du have den møgso?
Du kan fandeme få hende.
Er du okay?
Tak.
Det skal nok gå.
Det hele skal nok gå.
- Det må du undskylde. - Du skal ikke undskylde.
Hvor er Martin?
Han sover hos en ven.
Klarer du det?
- Du ser helt udkørt ud. - Jeg har ikke sovet.
Jeg er lidt træt. Lavt blodsukker, tror jeg.
Tag en lur, og når du vågner,
kan jeg måske lave noget lækker mad.
Det er det bedste tilbud, jeg har fået i 20 år.
Jeg kan se godt ud, ikke?
Og du kommer med blomster.
Tak.
Det er den perfekte farve til dig, Frank.
Det er min lidenskab.
Når jeg er i haven, har jeg fred.
Det er der, jeg er lykkeligst.
Du minder mig om min mor. Hun nærmeste levede i haven.
Hun havde altid en smuk busk.
Vent. Undskyld, det sagde jeg forkert.
Nej, nej, nej. Hygiejne er vigtig.
Det er sikkert og vist.
Må jeg beholde de her?
Selvfølgelig.
Jeg ved, det lyder sentimentalt, men jeg er vild med mindegenstande.
Og...
...hver gang jeg ser på dem, tænker jeg på nu. Sentimentalt, ikke?
Nej, faktisk synes jeg, at det er lidt sødt.
Hjemmelavet mad. Det er lækkert.
Det er på højde med mors.
Mange tak.
Nej, du skal have tak.
Jeg kan ikke sige, hvor rart det er
at lave mad til en, der sætter pris på det.
Hvorfor giftede du dig med ham?
Vent, det vedkommer ikke mig. Undskyld.
- Glem... - Nej, hør, det er fint.
Hej, jeg er en stor pige, ikke?
Han var anderledes dengang.
Og det var sjovt, det var spændende og...
...jeg blev gravid med Martin, og så besluttede vi at gifte os.
Til Martin.
Nej, jeg troede, du var den her skøre, vrede mand,
der gik rundt og tævede folk.
Jeg har gjort nogle ting, jeg ikke er stolt af.
Nej, jeg mener, jeg ville aldrig have vidst, at der bagved
er en sød, venlig og blid mand med et hjerte af guld.
Du får mig til at lyde som en flink fyr.
Det er du.
Hvad så, venner?
- Hejsa. - Hej.
Kevin har stuearrest, så hans mor sendte mig tidligt hjem.
Åh, pis! Tærte!
Ryk! Hvad...? Flyt dig.
Okay.
Åh, du forstår jeg. Det er en computer-festlinje.
Hvad fanden er en festlinje?
Det er en gruppe, der kan ringe op på samme tid
og tale med hinanden.
Det er ret fantastisk. Hvor har du været, knægt?
Det hedder et telefonmøde. Hvad er der galt med dig?
Du er den eneste på jorden, der ikke er på Facebook.
Jeg har givet dig en e-mail-adresse,
så hvis nogen vil være din ven, så kommer den direkte til din indbakke.
Mener du, folk kan bede om at være ven med mig?
Måske. Især hvis du køber noget nyt tøj.
Du ligner en ambassadør for Frelsens Hær.
Laver du sjov? Det her tøj er så fedt.
Jeg har en særlig stil, der strækker sig over generationer.
Ja, sådan kan man også kalde aflagt tøj.
Dit tøj ser ud, som om det var din fars,
fra da han kæmpede i borgerkrigen.
Så...
...hvor længe mon jeg kommer til at bo her uden en dør?
Jeg køber nogle nye hængsler, og så reparerer jeg den i morgen,
men indtil da kan I bo hos mig.
- Nej, Frank, det kan vi ikke. - Jo, I kan.
Jeg sover ikke i et hus uden en dør.
Hvad...? Det her er sgu utroligt.
Der er allerede 50, der vil være venner... Og det bliver ved.
Så behøver jeg vel ikke nyt tøj.
- Du godeste, Frank. - Tænkte nok, du var her.
- Hvad er det? - Åbn den.
- Det hedder en usb-nøgle. - Det ved jeg.
- Hvad indeholder den? - Nogle ret fortrolige ting.
Så fortrolige, at de slog Klondike ihjel for det.
Skal vi ikke snuppe en kop kaffe?
- Jeg skal ordne nogle ting. - Frank, hvad foregår der?
- Intet, jeg ikke kan klare. - Hør, du har gjort nok.
- Lad os takle det fra nu af. - Lad ingen se den.
Og hvis der sker mig noget, så pas på Baxter.
Frank.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
Jeg har ikke skriftet, siden min far døde, så...
...vær ikke får hård ved mig.
Værsgo. Bekend dine synder, min søn.
Jeg har ikke levet det bedste liv.
Der er meget, jeg ikke er stolt af.
Men i aften vil jeg gøre noget,...
...som Vorherre ikke vil kunne lide.
Hvad er det, min søn?
Jeg vil hævne min bror.
Leder du efter nogen, gamle?
Jeg leder efter Panther.
Han har ikke tid.
Sig, Frank Vega vil tale med ham.
Frank Vega,
også kaldet Bad Ass.
Ham, der skar min mand hånd af
ved affaldskværnen?
Jeg har ventet på dig, ese.
Du er meget populær for tiden, mr. Vega.
Det er meget imponerende.
Men du har vist taget munden for fuld denne gang.
Du myrdede min bedste ven.
Du får det til at lyde, som om det var min skyld.
Din ven stjal fra mig.
Jeg gengælder loyalitet med skaffe mig af med illoyalitet.
Du har vist noget, der tilhører mig.
Aflever usb-nøglen.
Hvad for noget?
Usb-nøglen, Vega, aflever den.
Hvad er en usb-nøgle?
Det er en lille lagerenhed,
der bruger solid-state hukommelse til at gemme data fra din computer.
Åh, usb-nøgle. Hvor...?
Åh, ja, den satte jeg op i røven på dig...
Godmorgen, min ven.
Har du det lidt bedre nu?
Flashbacks fra Ho Chi Minh City, hva', Vega?
Du skulle genopleve din ungdom.
Lad os give ham en smagsprøve.
Åh, mand! Åh, det er forfriskende!
BRANDFARLIGT
Sikken en god måde at ende dagen på, ikke?
Lad mig forklare noget.
Den nøgle indeholder oplysninger om en aftale, jeg har med byrådet,
om at indbringe en enorm omsætning.
Det vil gøre underværker for det her samfund.
Jeg skaber store forandringer, min ven.
Du vil gøre folk en tjeneste ved at aflevere den.
Hvis du kalder at forværre kriminaliteten for at jage folk væk,
så du kan bygge oliekilder i deres haver, en offentlig tjeneste,
skal du ikke regne med min hjælp.
Okay.
Lad os komme til sagens kerne.
Hvor... er...
...den skide usb-nøgle?
Den er i... dit røvhul.
Er det dit bedste, din so?
I gamle skiderikker at svære at knække.
Din ven Klondike var lige sådan. Stædige svin.
Nå, vi prøver at skue helt op for den,
og det er kun tiltænkt den afrikanske elefant
og den sibiriske elg. Skal vi?
Okay!
Okay. Okay.
Frank, hvor er den skide usb-nøgle?
Okay. Okay.
Okay. Den er...
Den er virkelig oppe i røven på dig.
Jeg kan ikke gøre det længere.
Giv mig hans tegnebog.
Det var satans, du.
Du bor i kvarteret.
Der er intet. Du spilder din tid.
Hvad var det, Vega? Hvem har du det?
Åh, ja.
Har du en lille dameven, Vega?
Jamen, så tager jeg selv derhen og undersøger sagen.
Du er nået enden på en æra, Frank.
Men jeg har respekt for dig. Du dør som en sand mester.
Fortsæt uden mig.
Hvad i al...?!
Jeg undrede mig over, hvornår de to gik.
Hvad sker der, makker? Hvad foregår der?
Kom du komme ud!
Det er min bus! Hvad laver du?
Hej! Hej, du! Det er min bus!
Vent, vent!
Jeg er nødt til at låne din bus. Det gælder liv eller død.
Du er ham Bad Ass, ikke?
Ja, tag den. Tag den, den er din.
Du er fantastisk. Jeg elsker dig.
Du er den bedste! Nyd bussen!
Kan I flytte jer!
Åh, pis!
Der er du, dit røvhul.
Sniger du dig ind på mig, hva'?
Flyt jer!
Undskyld! Jeg har ingen byttepenge!
Åh, pis!
JERNBANEOVERSKÆRING
Jeg er her på min ven, Klondike Washingtons, vegne.
Du slog ham ihjel.
Hvordan vil du dø, dit svin?
Lad os gøre det.
Hvad siger du til det, dit forbandede svin?!
Nej, ser du, for... Hvad fanden?
Jeg troede, vi dræbte dig.
Det var satans. Det svin vil ikke dø.
Nå, men det ændrer sig nu.
Kom nu, giv mig en chance.
Har du nogen anelse om, hvordan du har ødelagt vores liv?
Det er din skyld, vi er til grin. Vi blev smidt ud af banden.
Hans kæreste har forladt ham.
Ja, og vi bliver moppet af alle over 60 år.
Alt det virale ævl? Det ændrer sig nu.
Ja. Vi laver vores egen film.
- Ja. - Klar? Værsgo!
Du har fat i min fod!
Jeg glæder mig til at se optagelserne.
Hvordan fanden scorede Frank en lille tøs som dig?
Hvem fanden er du?
Det kan være let eller svært.
Sig, hvor usb-nøglen er!
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg ved intet om en usb-nøgle.
Skal det være svært? Så skærer jeg hovedet af dig!
Dit svin, nu er du min!
- Er du klar til at få tæsk? - Kom bare an.
Pis!
Kom så! Rejs dig op!
Hvem er en bad ass nu hva', Frank? Det er slut!
Nej, det er slut for dig, dit svin!
Jeg burde have skåret hovedet af dig, da jeg havde...
Det var for Klondike.
Sæk.
Åh, gud...
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Jeg er aldrig blevet reddet af en kvinde før.
Jeg passer altid på min mand.
Jeg er bare glad for, at du er okay.
Jeg er okay.
Åh, Frank, se.
- Du bløder overalt. - Det er okay.
Vi henter førstehjælpskassen, så jeg måske hjælpe dig denne gang.
Du gav ham en ordentlig omgang, hva'?
Kan nogen...
Kan nogen sende... ambulance?
Kan nogen sende en ambulance?
I husker ham måske som Bad Ass, den skæggede helt,...
"BAD ASS" ER TILBAGE
...der forsvarede en ældre herre på en bus,
og som blev et hit på nettet fra den ene dag til den anden.
Bad Ass også kaldet Frank Vega er atter i nyhederne,
da han afslørede en af byens største korruptionsskandaler,...
BORGMESTEREN ANHOLDT
...der involverede borgmester Williams og den farligste bande
i landet.
En udtalelse, borgmester?
Jeg blev angrebet af interessegrupper, der forsøger
at tilintetgøre min dagsorden.
Jeg kan forsikre jer om, at mit navn vil blive renset.
Hvordan forklarer du din forbindelse til organiseret kriminalitet?
Jeg kan forsikre jer om, at når alle fakta kommer for en dag,
bliver jeg renset for alt. Andet har jeg ikke at sige.
Pga. sin heroiske indsats blev Vega, der har medaljer for sin tid i Vietnam,
og som er fra LA, i formiddags udnævnt til ærespolitibejent.
FRANK "BAD ASS" VEGA SLUTTER SIG TIL POLITIET
POLITIET GØR LOKAL HELT TIL ÆRESBETJENT
Tillykke, Frank. Det tog sin tid, min ven.
Vega blev udnævnt til chef for Frivillighuset
og tiltræder sin nye stilling øjeblikkeligt.
Øh... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg har ventet på det her i mere end 40 år.
Jeg er meget, meget stolt.
Jeg vil gerne takke...
- ...betjent Malark... - Har du en kæreste?
Ja, du, jeg har to. Du kender mig. Jeg er sej.
- Jeg får tre i næste uge. - Virkelig?
Hvordan får du ham til at tale om sine kærester?
Jeg torterede ham.
Fortsæt med torturen. Jeg har brug for oplysninger.
Det kan jeg ikke. Det er mandesnak.
Jeg håber, I er sultne.
- Hundesultne. - Godt.
Du ved...
...jeg har vist fundet den bedste dag i mit liv.
Den ville være bedre, hvis du studsede det skide skæg.
Martin.
- Men han siger noget, Frank. - Jeg har lige studset det.
Det kan jeg ikke se.
Tekster: Christina Mohr
Danish